طرزان والنافورة السحرية
كومدالا
ماذا سرقتِ هذه المرة يا شيتا ؟
ناولني اياه يا شيتا
علبة سيجارة
تستطيع أن تجد أشياءاً غريبة في الغابة
غريب جدا ً
توجد كتابة في الداخل
الى جلوريا
اوكتوبر ( تشرين الأول ) 1928 , دوجلاس
شيتا , أين وجدتِ هذه العلبة ؟
أسأله أين وجدها
ما هذه يا شيتا
طرزان , لقد عرفتُ من صاحب علبة السيجارة
إنها تعود الى جلوريا جايمس
لقد كانت مشهورة
كنت فتاة صغيرة , لكني مازلتُ أتذكرها
هي ومساعدها الطيار قد سافرا حول العالم
ولم يسمع أي أحد عنهما مجددا ً
أسمع
الطيران عبر العاصفة
الجو بارد ونحن فوق 12000 قدم
بدأنا نفقد السيطرة
أحاول أن أضغط على جرهام أن يقفز معي
لكنه فضّل أن يأخذ فرصته , بالبقاء في الطائرة
ربما قراره كان أفضل
شخص واحد سيعيش
الباقي كلها صفحات غير مدونة
غدا ً عليك َ أن تأخذ هذه الى ناجيا وتطلب منهم أن يرسلوها الى انجلترا
الأفضل أن نرميها في النهر
لماذا !؟
هذا دليل على ما حدث لها
ما الفرق الذي سيحصل الآن
لابد إنها مازالت تملك أصدقاءاً , أو افراداً من العائلة
هذا الكتاب يعود لهم
أحياناً من الأفضل ترك الأشياء لوحدها
أتقصد أنك لن تأخذها ؟
لا
أرجوك أخبرني لماذا ؟
لا
حسنا ً ؟
شيتا , إبقى
أعتني بـجاين
هيا حركها
من المفرح أن التقي بك يا طرزان ماذا جلبكَ الى هنا ؟
كتاب
من أين حصلتَ على هذا ؟
الغابة
الحكومة قد صرفت 10,000باوند و 20 سنة فقط محاولة لايجاد هذه المرأة
أية إمرأة ؟
أسمها جلوريا جايمس
جلوريا جايمس ؟
عفوا ً
هل تود أن تعرقلني ؟
لا أعلم ماذا تقصد !؟
لا ؟ , لأن هناك مكافئة 1000 باوند لمن يجدها حية أو ميتة
ربما هذا سيكون مناسبا ً
لم أسمع عنها من قبل
و 5000 باوند من شخص يدعى جيسوب اذا كانت هي حية , الا تتذكر ؟
لم أسمع عنه كذلك
هذا غريب , لقد تم نشره عبر الصحف مرارا ً وتكراراً
جيسوب قال , إن هذه المرأة هي الوحيدة التي ستخرجه من تهمة جريمة
إنه ملقى في السجن لمدى العمر
هل تقول إن هذه المرأة ستخرج رجلاً من السجن ؟
تستطيع اذا كانت حية , لكن للأسف إنها ميتة
هذا مؤسف , الآ ترى إن هذا غريب
أجل
قد أنقضى 20 سنة , والآن تأتي فرصة حتى يخرج من السجن ؟
إنها ميتة
هل سترسل الكتاب الى انجلترا
لا تقلق , سنرسله
أليس كذلك ؟ - أجل بالطبع -
سأذهب الآن
حين تبعث الكتاب
أكتب
ربما إن جلوريا جايمس ليست ميتة
هل لديك أية أدنى فكرة عن ما قاله ؟
لا اعلم حقاً
لكن الغنيمة هي 50 - 50
ما رأيك ؟
اذا كانت حرية رجل تعتمد على تواجد جلوريا
فانها تستطيع الذهاب
لكن عليها أن تبقي كل أسرار التي تعلمتها هنا
الواحة الزرقاء ستتلطخ بالدماء بسبب هذا الامر
عليكَ أن تحترم الحكم يا باسكو
على طرزان أن لا يأخذ هذه المرأة بعيدا ً
لا تتدخل , ليس لك َ الحق
أوقفوه
لا تطلقوا
طرزان وتلك المرأة يجب أن لا يرحلا
لقد طلبوا منا أن نسمح لهما بالذهاب
الحكيم سمح لطرزان أن يرحل
أنهما أحرار
عزيزي , لقد كنتُ قلقة عليك َ كثيراً
لا بأس
لا تذهبي الى أي مكان
شكرا ً لك
من هنا
من هي ؟
جلوريا جايمس
هل تلعب معي ؟
مرحبا ً
بالطبع أنتِ جاين
أجل
وأنتِ ؟
الم يخبركِ طرزان ؟
أنا جلوريا جايمس
طائرة جلوريا جايمس تحطمت قبل 20 سنة مضت
يجب أن يكون عمرها حوالي 50 سنة
هذا صحيح
إذن ؟
اذا كنتِ في عمر 50 , سأكل شيتا
لكن أنا لا أفهم
اذا كنتِ أنتِ جلوريا جايمس
إذن لماذا أنتظرتِ 20 سنة حتى تظهري فجأة للعلنِ ؟
كانت تعيش في الغابة
فقط طرزان يعرف الطريق الى هناك
بينما كنتَ تعرف أين كانت هي
اذن لماذا لم تدل لها الطريق الى الخروج
حسناً
طرزان قال للحكيم إنه بأمكاني أن أجعل شخصاً يصبح حرا ً
والا لما خرجتُ من هناك
لكن من أين ؟
أين كنتِ ؟
كيف عشت ِ في الغابة ؟
تأخر الوقت
طرزان , أين كانت هي !؟
كيف هي مازالت تبدوا شابة!؟
قريبا ً , لن تكون هي كذلك
ستكبر بسرعة
سنرحل الى ناياجا
ما رأيك بجلوريا جايمس
شابة
لقد تحدثتُ معها
إنها تعرف كل شيء عن الطيران
قبل 20 سنة
أعرف نساءاً أعمارهن 50 وتقلن إنهن 25
لكني لم أسمع في حياتي عن إمرأة تقول إن عمرها 50 ولكن تبدوا من شكلها 25
هل سمعت عن قصة الناس , الذين يعيشون في الغابة ,و لا يكبرون في السن ؟
لقد سمعتُ الكثير من القصص عن الغابة
ربما هناك شيء ما تأكله , أو تشربه يبقيك شابا ً
هل تسألني حتى أصدق هذه الخرافات ؟
ماذا لو كانت حقيقة
سيكون ثمن هذا الشيء غاليا ً
أنا أعلم إنها كلها أسرار
لكن عدم معرفة الحقيقة يقتلني
هذا طبيعي
توضيح ما حدث قبل 20 سنة يحتاج الى وقت طويل للشرح
ماذا ستقولين لهم ؟
لا شيء
لأكون صادقا ً معك
أنا خائفة حتى الموت
على أية حال سأحضر تصريحاً حين أصل الى ناروبي
سنرى ما سيحدث
ضع كلا أسمينا
بالطبع
حان وقت الأقلاع
اذا أسرعت يا أنسة جايمس ستلحقين بالأقلاع
أنا مستعدة
الى اللقاء يا جاين
الى اللقاء مع الكثير من الحظ
سأعطيك رجالاً , أسلحة و موارد
أنتَ تعلم المخاطرة التي أتحدث عنها
كل ما سأخاطر به هو حياتي
لا توجد هناك إمرأة في هذا العالم سترفض فكرة البقاء شابة
أبحث عنها , وستصبح مليونير
أولاً عليك َ أن تكون أنت مليونيراً
سيكون الامر صعبا ً
لكن تذكر ما هو الأمر لدينا
مازال إتفاقنا 50 - 50
50 - 50
بعد التفكير
حظا ً موفقا ً
تمنى لي الحظ , سأحتاج اليها
هكذا
بدأتَ تصدق بالخرافات
ماذا , ألن ترحب بي ؟
الى هنا كل شيء على ما يرام
أجل , كل شخص هنا ضيف
لمدة 30 سنة , بحثتُ كل قدم في الغابة
لا بد أن يكون في تلك الجبال
أستعدوا
فقط طرزان يعرف الطريق الى هنا
لابد من قتله
أنا سأذهب
سأقتله
فتاة مطيعة شيتا
مجلات
ورسائل
هذه لك ِ شيتا
رسالة من جلوريا
دوجلاس جيسب حر
وهكذا تزوجا
أسمع الى هذا طرزان
أحاول أن أطلب من دوجلاس أن يعود الى افريقا معي
طرزان سيتفهم
نود منه أن يعيدنا الى الوادي الأزرق
الوادي الأزرق
لقد رأيناها مرة الآ تتذكر ؟
سترشدهم الطريق أليس كذلك ؟
لا
الطريق الى هناك سري
لكن . . أنا
هناك شيء سيثير إنتباهك
رسالة من جلوريا جايمس
فهي تود أن نلتقي بها ونأخذها الى منزل طرزان
جلبت زوجها الآن
ما سبب عودتها الى افريقيا ؟
هل تسألني ؟
لم ستعود الى هنا ؟
بالطبع , لتبقى شابة
هذا يعني إنها تريد من طرزان أن يرشدها الطريق الى هناك
أنت فهمتها
لا أخبار من فريداك ؟
ولا كلمة
هل تتذكر حين كنتُ أقول
حين تود أن تفعل شيئا ً أفعله بنفسك
طرزان
نفس السؤال مجددا ً ؟
أنت تحاول قتلي , لماذا ؟
لماذا ؟
أنت لا تحفظ الاسرار
لقد أخبرت الناس بشأن الوادي
طرزان لم يقل أي شيء
لكن أتى ناس إلينا ونحن قتلناهم
سنقتلك كذلك
قل لشعبك , إن طرزان صديق لهم
طرزان صديقكم كذلك
أذهب
ربما إنها جلوريا
إنهم قادمين
سيد تراسك
مرحبا ً سيد دود
متفاجئة ؟ - أجل -
لدينا مفاجئة أخرى لكِ
جاين
جلوريا
جاين عزيزتي
هذا هو زوجي دوجلاس
هذه جاين
جاين - كيف حالك ِ -
أشعر إنه لا نحتاج أن نتعرف
دود لديه بعض الأعمال قبل أن نعود
هل مسموح لنا أن ننام هنا اليوم ؟
بالطبع
شكرا ً
طرزان سيعود قريبا ً
هل نذهب الى المنزل ؟
بالطبع
لقد صدمت ِ حين رأيتيني , أليس كذلك ؟
لقد أصبحت عجوزة حين وصلت الى لندن
إنه ليس من الغرابة أن تكبر في السن كل سنة
لكن أنا كنتُ أكبر في ليلة وضحاها
لم أخبر دوجلاس بأي شيء
لقد فكرت أن نعود , بعد أن نتزوج
شعرتُ بذلك
لكن هو
نحن كلانا متعلقين بالسنواتِ التي خسرناها
طرزان سيقودنا مجددا ً
ألن يفعل ؟
سأطلب منه ذلك
أنت ِ و دوجلاس لديكما الحق بأن تعودا
الولاعة
اللحم
الفلفل
شكرا ً لك
لقد أخبرتيني بأن شيتا قردة ذكية لكن لم أكن أعلم بأنها ذكية الى هذه الدرجة
شيتا , ليست قردة يا عزيزي
إنها شامبينزي
دروس حول الغابات الافريقية قد بدأت
طرزان قادم
يا طرزان , جلوريا و دوجلاس هنا
دود و تراسك لقد طار بهم الى هنا
تراسك !؟
دود !؟
أجل , تعال وألتقي بدوجلاس
طرزان , هل ستكون هكذا ؟
طرزان , عليك َ أن تسمع
سنذهب لصيد السمك يا شيتا
لكن لا تستطيع فعلها الآن
دوجلاس و جلوريا يعتمدان عليك
تعالي يا شيتا , سنذهب لصيد الاسماك
أنت
أتعلم , حين تحدثت جلوريا بشأن هذه الرحلة لقد كنتُ متلهفاً لهذا الأمر
اردت أن أرى المكان الذي عاشت فيه والناس اللطفاء الذين كانوا معها
حسناً , الآن أنا أفهم , بأن هذا البلد جميل
سيد جيسوب
أين هو هذا المكان ؟
في مكان ما , فقط طرزان يعرف الطريق
نحن لسنا محظوظين يا تراسك
لن نستطيع الطيران الآ أن أصلح هذه القطعة
هل تقصد إننا عالقون هنا ؟
أجل يبدوا كذلك
الآ اذا .. طرزان يستطيع أن يأخذنا الى الطريق الى ناجيا
طرزان لن يأخذ أي شخص
جلوريا والرجل , قد اخطأوا
جلوريا وأنا قد سافرنا ألآف الأميال
سأذهب
يا طرزان
طرزان
لقد رحل
سأقودكم
أعرف الغابة , وأعرف الطريق الى الوادي الازرق
شيتا
ساعدني أعلم جاين درساً كبيرا ً ؟
إتبع طرزان
لا تخبر جاين
سننام هنا
أمسى الجو مظلما ً
لكني مازلتُ مصراً بأنها دولة عظيمة
القرد قد أفزعني
أعتقدتُ بأننا سنهربُ من النمور
أتعلم دود هذا ليس لطيفا ً
الدرس الأول
ما الأمر , أسد ؟
لا بل نمل
نمل ؟
نمل ؟ - لا بل أسد -
سيد تراسك ؟
هل تعرف هذه البقعة من الغابة
هل ضعنا
لا
لكني أؤمن بأننا قد أضعنا الطريق الى ناجيا
أنت ِ لم تتوقعي منا أن نتركك ِ أليس كذلك ؟
لكني لا أستطيع أخذك
لم لا , نحن سنساعدك ِ
لم كل هذا الغموض حول الوادي الازرق
غموض ؟
لماذا لا يريد طرزان أن يأخذنا ؟
أنتَ لا تعلم بأن طرزان قد يكون أنانياً بشأن معرفته الطريق
يريد أن يبقي لنفسه الغابة
هناك شيء واحد نحن متأكدون منه , اذا لم نجد ماءاً , فسنموت من العطش
لقد وجدنا ماءاً
شيتا
هل هذا الماء صالحُ للشربِ
إنه ليس صالحاً
أنظر لهذا
وليس للأكل
أنا آسفة , لقد أقحمتكم في المشاكل
لا أحد يلومك ِ يا جاين
أنا واثق بأننا سنخرج من هنا
تعتقد ذلك ؟
وكيف وأن هذه القردة ترفض كل شيء
أين هي جاين ؟
يا ترى أين نحن ؟
تائهون كالعادة
علينا أن نخرج من هنا
طرزان
أتشعرين بالبردِ ؟
ليس بعد الآن
أنا سعيدة جدا ً بأنكَ هنا يا طرزان
لم يكن علي أن أبقى في ذلك المكان حين نزل المطر
جاين ستعرف المرة القادمة
سنعود في الصباح
لكن يا طرزان
لقد مشينا كثيرا ً
الآ تستطيع
أنا آسفة يا جلوريا
سنعود في الصباح
أين هو طرزان ؟
لقد كنتُ أبحثُ عنه بنفسي
دود , إستيقظ
لقد رحلَ طرزان
لقد ضيعنا الزوجين
شيتا
إتبعي طرزان
لا يا شيتا
شيتا وأنا سنعود
اذا راودتكِ فكرة سيئة , فالقرد الشامبانزي يتكفل بك ِ
دود و أنا نعرف ماذا يوجد في ذلك المكان
هذا الرجل فيردك
يا إلهي
شعب الوادي لن يكونوا لطفاء الآن
سنستمر
كونوا مستعدين
إنه طرزان
لا تستطيع ان تكون نفس الشخص
ستعرفها حين تتحدث معها
لقد كبرت في السن
في الخارج , كل الناس
ستبقون هنا , حتى يقرر الحكيم
الموت لطرزان
الموت لكل الخونة - أقتلوهم -
جلوريا و زوجها يودان أن يبقيا هنا
وعدم المغادرة إطلاقا ً
أجل
للأبد
أتمنى أن أرحب بكم يا أصدقائي
لكني أشعر بالخوف حيال هذا الأمر
الخوف الذي دخل في قلوب شعبي
هذا الخوف , لأن أسرارهم قد كشفت
والزائرون يستمرون بالقدوم
سأقولها مجددا ً , طرزان قام بخيانتنا
لكن الحكيم قد قبل بهم
طرزان خدعَ الحكيم
سيكو وأنا سننتقم هذه الليلة
الطريق الى الوادي يجب أن يبقى سراً
ليس من السهل إيجاده
يجب أن يبقى الشخص مفتوح العينين
عيونه
علينا أن نجد طرزان يا شيتا
هل مازلنا في أثرهم
أجل
نحن نتوجه الى الجنوب و الجنوب الشرقي
هذا المكان لن يتم رؤيته من الأعلى
الرجل و المرأة و طرزان إنهم أحرار من قبل الحكيم
أحرار !؟ - أجل -
الرجل و المرأة يجب أن يبقيا معنا
لكن لا أحد سيدخل , أو يخرج من الوادي
أرى إنك منبهر
منبهر للغاية
سر الماء سيخسر خاصيته اذا لمس الأرض
لهذا نأخذه بهذه الطريقة
هذه المياه لديها القدرة على إستعادة الشباب
وعلاج المرضى
لقد أبقيناه سراً من العالم الخارجي
قليل من الرجال الجشعين يأتون الينا فقط لأجل ان يأخذوا كنزنا
ليزا , أجلبي الماء هنا
حتى يتذوق أصدقائنا ما لدينا بعد كل هذه المغامرات التي خاضوها
تذكرا , أنت ِ الآن جزء منا
شكرا ً لكِ يا سيدتي
هذا أبعد ما وصلوا اليه
ستكون حراً مع الوقت , لكن سرنا سيبقى معنا
لأجل الوصول الى هناك , يجب على المرء أن يرى
قم بتسخينها الآن
إسرع يا شيتا
المزيد من الغرباء
سيد تراسك
طرزان
شيتا
لا تمتحني يا طرزان
ماذا جعل جلوريا و جايمس يبقيان حيين ؟
شيتا لديها هدية لك
أعطني ذلك يا شيتا
شيتا
النهاية
مشاهدة ممتعة مع أطيب تحيات المترجم محمد فاروق فؤاد برعاية مكتب الساهر للصوتيات العراق - كركوك